Los nueve cuentos que componen Respirar bajo el agua nos conducen,a través de una escritura minuciosa que dialoga con la tradición latinoamericana, al mundo interior de sus protagonistas: mujeres que se buscan a sí mismas mientras las acecha un peligro latente en las convenciones que rigen la sociedad; criaturas exóticas y entrañables, que habitan la vulnerabilidad desde la ternura y se cuestionan su relación con el mundo, tanto en situaciones límite: expandir la percepción,explorar su deseo sexual, como en ejercicios aparentemente inocuos:sentarse a escribir una carta o un diario. La escritura de Olivia Teroba pone atención en los matices y la densidad de la vida cotidiana, sus significados latentes y los símbolos que descansan en lo ordinario.

«Un caleidoscopio por el que se filtrael miedo, el placer, el asco. Laspulsiones humanas más vitales fluyena través de una primera personaque desde el habla coloquial, da voz adistintas mujeres queparecen ser la misma, porque quizátodas lo somos». Arelis Uribe

«Con aparente frescura y naturalidadpara decir, Olivia Teroba narra conabsoluta conciencia de los detallesque transforman en inquietantea cualquier realidad trivial. Lasnarradoras de estos cuentos ponenel ojo en los rincones opacos de losvínculos, los peligros de una fiesta, lacrudeza de una manera de ganarse lavida o la sordidez que se esconde enun espacio familiar. Como animalescapaces de avanzar con soltura enla oscuridad, que pueden nadar denoche, que pueden sobrevivir en laprofundidad. Y no sólo sobrevivir,brillar y que nos encanten». Magalí Etchebarne